Success? Is vulgarity a success? Check your dictionary if you have one.

Kevin jekk minghalik ser iddahhak b’li kiteb l-artikolista sejjer zball. Tiehu qata kieku taf kemm nies jidhku bik meta jarawk imgezwer qisek xi artist tal-antikalja.

kemm intom bravi ma thallux lil min iwiegeb lil dak il-hamallu ta’ Vella Gera. Jidher li ghandhu problemi kbar li difficli li jsolvihom ghax mhux kapaci. biex taghmel bhalu hija l-ehfef haga fid-dinja imma biex tgharaf li zbaljajt u sirt vulgari u hamallu u trid tibqa f’dan l-istat dik allura hija hag’ohra. u sewwa ghamel li telaq minn Malta u nittamaw li ma narawh qatt f’pajjizna ghax diga hammigulna l-pajjiz bil-kliem vulgari, l-insolenzi kontra n-nisa u l-haqmmallagni tal-karattri tieghu. Mhxu ghax minn dawn il-karattri m’ghandniex f’pajjizna imma li tipprova timitahom u taqa’ fil-bazezzi taghhom hija tal-misthija.

Eh when a person doesn’t know anything about what she is trying to piontificate, its truly ridiculous. Stupid arrogant vulgar and ridiculaous. get a life.

Lino cert get your mind checked by a physchologist. You are immoral and offensive and vulgar at that. Arrogant and stupid.

Carmel, il-problema hija tieghi, u tieghi biss, ghax sibt ruhi niffaccja argumenti bhal tieghek minghajr lanqas hjiel ta’ kif ghandi nwiegbek minghajr ma noffendik, ghax milli nista’ nifhem inti persuna tal-affari taghha u nirrispetta li ghandek kodici morali partikulari li biha tghix hajtek. Imma bil-problema nibqa’ ghax nies bhalek jahsbu li dik il-kodici trid tghodd ghal kulhadd u jdeffsu l-opinjoni taghhom kullimkien, u xi kultant anke jiddettawha. Problema tieghi dik, mhux tieghek, ghax kull meta t-twemmin tieghek offendini qatt ma ftaht halqi, u accettajt l-affarijiet kif kienu. Hassejtni fil-minoranza f’pajjizi, imma xejn gdid hemm. Problema tieghi. U bil-problema bqajt, ghax twelidt bis-sahta tal-kitba, u b’xejn ma nista’ ninjoraha, u biex tghaqqad, il-kitba bil-Malti, ghal dawk l-ghexieren ta’ Maltin li jifhmu xi rrid nikkomunika. Xejn gravi, hadd ma miet, imma problema xorta wahda. Mhux qed inwahhal fik Carmel. Imma meta naqra kumment bhal tieghek hawn fuq ikolli nammetti li l-ewwel hsieb li jigini huwa li

Carmel,

għalik, il-Madonna hija omm Alla u omm il-bnedmin kollha. Emmen li trid – s’hemm kollox sew. Imma jien – li minkejja li m’iniex materjalist/fiżikalist, b’alla tiegħek ma nemmen xejn, u allura, aħseb u ara kemm ser nemmen illi għandu ommu (?) u li għaldaqstant tiġi wkoll ommi (!) – ma narax għala għandi bilfors inbaxxi rasi għat-twemmin tiegħek.

Iżjed u iżjed meta nqis li dan tiegħek m’hu xejn għajr twemmin, u li m’hemm xejn konkret, lanqas storikament, illi jissuġġerixxi li huwa tabilħaqq minnu. Int semmejt li dan huwa relattiviżmu. Bħal dak li qallu, li t-twemmin li tgħadda lilek dwar il-Madonna huwa xi fatt xjentifiku assolut li dwaru ma jista’ qatt ikun hemm diskussjoni! Għalik dan fatt sogrosant, għalija hu mitoloġija.

Allura inti fuq din qed tibbażaha l-kritika letterarja tiegħek? Fuq domma ta’ fidi suġġettiva għal kollox? Għalik l-awtur kien qed jidgħi, għalija kien sempliċiment qed jittraskrivi idjoma li ssibha f’ħalq eluf ta’ Maltin, iżjed u iżjed fi kliem karattru bħal dak. Fl-aħħar mill-aħħar, jekk qatt ma nnotajt, id-dagħa f’ħalq in-nies iżjed huwa espressjoni slang bħal “fuckin” fl-Ingliż, jew saħansitra punt t’esklamazzjoni jew t’enfasi (“give me that fucken/bloody phone”), milli xi stqarrija riżoluta ta’ saħta kontra xi simbolu reliġjuż.

U jekk il-karattru li jkolli f’moħħi jinzerta midgħi, x’ser nagħmel jien? Niċċensura l-immaġinazzjoni tiegħi semplċiment għax inti ser titfantas? Le. Is-soluzzjoni hi sempliċi: kemm-il darba dit-tip ta’ letteratura tħossha toffendik, taqrahiex! Kemm-il darba l-kejkijiet tagħna tgħoddhom b’valenużi, tikolhomx! Ħadd m’hu jisfurza lil xi ħadd jaqra ta’ bilfors. Issa jekk int tagħmel ta’ rasek u tagħżel li taqra xorta waħda, allura hemmhekk il-problema hi tiegħek, u tiegħek biss.

Alex,
qed tghid li l-istorja ma ktibthiex biex toffendi … u qed tghid, fl-istess nifs, li hija l-problema ta’ hafna qarrejja li gew offizi … u mhux il-problema tieghek. Allura, jekk qed nifhem sewwa, u nemmen li qed nifhem sewwa hafna, hemm loophole logiku kbir fid-diskors kontra dan il-valur ghaziz, li ghalija la huwa ghaziz, u wisq anqas valur – il-liberta’ tal-espressjoni. Jekk f’valur, ikun xi jkun, hemm imqar loophole wahda dan ma jibqax valur: Min se jirkeb fuq vapur imtaqqab? Jien ma nirkibx.

Min hu tabilhaqq hieles? Inti, l-awtur li ma jridx joffendi b’kitbitu … imma offenda lil hafna u hafna? Il-persuna li rrapportat il-kitba in kwistjoni biex tigi ccensuratha ghax il-valuri taghha huma t-tajjeb u l-hazin? Ic-censur li ccensuralek kitbitek biex ma joffendix lil hafna … u offenda lilkom li tirkbu fuq dan il-vapur imtaqqab tal-liberta’ tal-espressjoni li tfisser ghalik: ma rridx noffendik, jirnexxieli noffendik, u nigi naqa’ u nqum li offendejtek? – dan x’valur hu, habib tieghi?
Il-Madonna. Omm Alla. L-Omm ghall-bnedmin kollha madwar id-dinja kollha. Taf xi ktibt, Alex, fuqha. Fuq Omm Alla. Mhemmx ghalfejn tkun a literary connoisseur biex tifhem li ”ghall-” hi ewfemizmu minflok ”haqq ghall-” li t-tifsira letterali taghha bil-Malti hija: ”nishet”.
F’dan id-dawl, mela, kemm fil-fatt l-awtur ma riedx joffendi … u kemm filfatt kien qed joffendi?
Jien ikbar minn Omm Alla biex noffendi lil Omm Alla? X’inhuma l-konsegwenzi spiritwali ghal min joffendiha independentement ghal min jemmen jew ma jemminx?
Biex norbot mal-bidu: hi ggustifikata logikament li nghid: ma ridtx noffendi … u offendejt hafna u hafna … u l-problema hija ta’ min gie offiz? Fi kliem iehor, b’ezempju analogiku: Jien ridt naghmel kejk tajjeb, il-kejk ittiekel minn hafna u qatel lil hafna, jigifieri kien kejk ivvelenat, imma jien naqa’ u nqum li l-kejk kien ivvelenat u mietu n-nies bil-kejk mohmi tieghi.
Ta’ min tabilhaqq hija l-problema, Alex?

Mark,

First of all it was NOT a letter. Secondly, borrowing from J. G. Ballard’s comments on his novel ‘Crash’, I must say that your comments might well prove that Alex Vella Gera’s piece is “a complete artistic success.”