Casa, Metsola and Commodini Cachia say government’s media bill is “a serious threat to internet freedom”