Charlon Gouder's demand for police action: here's the statement I gave the interrogating officer

Magistrate Herrera embracing Charlon Gouder (left) and Jonathan Attard (right) of Super One.

X’gara nhar it-02 ta’ Marzu 2010 ghal habta tas-1330hrs fi Triq Repubblika, Valletta ma Charlon Gouder?

Meta hrigt mill-Qorti, sibt il-cameras tal-Partit Laburista, cameras kemm tal-filmat kif ukoll tar-ritratti, u mal-cameraman kien hemm Charlon Gouder li jahdem fil-media tal-Partit Laburista. Dawn il-cameraman u fotografu u Gouder bdew jigru warajna. Konna qieghdin jiena u tnejn minn huti, l-avukat tieghi Roberto Montalto u r-ragel tieghi Peter Caruana Galizia. Bdew jigru warajna, u iddroppjaw il-microphone tal-camera tat-television ghal fuqna biex joqodu jissemmghu x’konna qieghdin nghidu bejnietna. Fil-fatt, hargu filmat fuq is-Super One, it-televixin tal-Partit Laburista – hargu filmat fejn jien u l-avukat tieghi konna qed nitkellmu b’mod privat u xandru l-konverzazzjoni taghna, konverzazzjoni privata fuq in-news.

Fil-fatt, tant kemm grew warajna li ppruvajna ninzlu fi Triq Santa Lucia u gew warajna. Waqafna nitkellmu fuq il-bankina u qaghdu dritt fuqna xi nofs metru boghod minnha. Ergajna tlajna Triq ir-Repubblika, imxejna sa Pjazza Regina u kienu ghadhom warajna.

Xtaqna noqghodu f’restaurant hemmhekk barra fil-pjazza u spiccajna ma stajniex ghax baqghu jiffilmjawna sa l-ahhar. Spiccajna ohti kellha tmur hdejn il-qorti, sabet pulizija mara u gabitha ghall-ghajnuna. L-ewwel din il-pulizija qaltilhom biex jieqfu, u il-cameraman tal-partit Laburista, li jismu Byon Jo Zammit, beda jargumenta maghha u jghidlha li ‘it’s a public place’ – qalha bl-Ingliz – u li jista jiffilmjana kemm irid.

Jien ghidtlu li fil-kaz tieghi forsi ghandu argument ghax jiena ‘I am in the news’ bhala public figure, imma huti huma persuni kompletament privati u li joqghod jiffilmjhom, mill-vicin, meta huma ghaddejjin ghall-affari taghhom, huwa ksur tal-ligi tad-data protection.

Gie fuq il-pulizija Charlon Gouder, u hi kif ratu inhallet, u bdiet tidhaklu, u qabadha minn dirajha qisu kien il-pulizija hu u hi xi imputata, u hadha minn hemm. Sparixxew it-tnejn. Jien ippruvajt naralha n-numru imma ma rajtx numru fuq il-gakketta taghha, imbaghad xi hadd qalli li dik spettur u spettur ma jkollux numru. Imma jien ma nafx hux veru jew le.

Hemm din l-istorja ghaddejja minn xi sentejn ilu: fil-kampanja elettorali harget din l-istorja li Charlon Gouder kien qieghed Albert Town il-Marsa u insterqitlu l-portmoni tieghu u hu imbaghad mar f’ghassa u ghamel rapport lill-pulizija fejn qal li fil-fatt kien Albert Town u kien hemm mara li waqfitlu l-karozza u b’xi mod haditlu l-portmoni.

Kien hemm anke rapport b’mod ta’ video imtellgha fuq is-sit youtube.com li rawh ghexieren ta’ eluf ta’ nies u li sa fejn naf jien qatt ma ghamel kwerela dwarha u qatt ma hareg stqarrija biex jiccara l-affarijiet u jghid li din l-istorja mihiex vera.

L-istorja ilha ghaddejja sentejn shah minghajr kelma wahda min-naha ta’ Charlon Gouder. Jien nghid li kieku jiena kont fil-pozizzjoni tieghu bhala bniedem li jispikka fil-Partit Laburista kont inhoss il-htiega u d-dover lejn il-partit tieghi u dawk li jimpjegawni li din l-istorja noqtolha billi nghid li dak li ntqal m’huwiex minnu.

Ghandu jkun Charlon Gouder nesa li jena m’iniex politikant imma li ili nahdem bhala gurnalista ghal izjed minn ghoxrin sena u bhala gurnalista ghandi mhux biss id-dritt imma l-obbligu insaqsieh jekk din l-istorja hija l-verita jew le.

Hu kellu kull opportunita li jwegibni hemmhekk stess u li jiffilmja r-risposta tieghu bhalma iffilmja d-domanda tieghi, u minnflok ghazel li jzomm sieket u icempel lill-avukati tieghu Andy Ellul u Vince Micallef u jghidilhom biex jaghmlu kwerela biex nigi investigata mill-pulizija. Sal-lum bqajna, ghax mhux jien biss qed nistenna risposta ghal dik id-domanda, minghajr risposta dwar il-fatti ta’ dik l-istorja tas-Sur Gouder, il-portmoni u Albert Town.

Nghidlek sew li din l-istorja fost affarijiet ohra ktibthom fis-sit tieghek daphnecaruanagalizia.com?
Niftakar li ktibt xi haga dwar dawn l-incidenti, iva.

Nghidlek sew illi din l-allegazzjoni ta’ Charlon Gouder, il-portmoni u Albert Town ghedtielu fi Triq ir-Repubblika il-Belt ukoll?

Jien l-anqas kont qed nghid lilu. Fil-fatt kont qed insaqsi lir-reporter taghhom dwar din l-istorja. Hu kien qieghed hemm imma kien fil-genb dak il-hin u lanqas kont qed inhares lejh. Fil-fatt, huma tas-Super One ghandhom il-filmat.

Tiftakar ezatt x’kien id-diskors li ghedt?
“Veru li Charlon Gouder mar ma’ qahba Albert Town u serqitlu l-portmoni?” Fil-fatt, dik hi l-istorja. Forsi kien jippreferi li nuza l-kelma ‘prostituta’ ghax tinstema ahjar. Imma jien meta jkun hemm kelma bil-Malti ma nuzaghhiex bit-Taljan.

Inti thoss illi b’dan il-kumment ingurjajtlu u/jew malafamajtu lil Charlon Gouder?
L-anqas xejn. Anzi tajtu kull opportunita biex iwegibni u sa anke ktibt fuq il-website tieghi li jekk jixtieq jikteb xi haga biex jinnega jew jiccara il-fatti ta’ dik l-istorja, jien intellaghhielu fuq il-website tieghi ghax nirrispetta il-ligi ta’ l-istampa u l-klawsola dwar id-dritt tar-risposta, jghidulha ‘right to reply’.

Fil-fatt, insibha l-vera stramba li bniedem li jahdem bhala gurnalist – avolja fil-Partit Laburista – u li huwa ukoll student tal-ligi, ma jafx x’jghid il-Press Act, il-ligi tal-istampa, u minnflok juza r-right of reply, iqabbad l-avukati u jaghmel kwerela lill-pulizija.

L-avukati tieghu imisshom jafu l-ligi bizzejjed biex jafu x’tghid, u misshom tawh parir li juza ir-right of reply kif offrejtlu jiena stess.